---
title: "Ręczna migracja Twojego konta e-mail"
description: "Dowiedz się, jak ręcznie przenieść Twoje konto e-mail na inny adres e-mail"
url: https://docs.ovhcloud.com/pl/guides/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration
lang: pl
lastUpdated: 2026-03-30
---
# Ręczna migracja Twojego konta e-mail

## Wprowadzenie

[Automatyczna](/pl/guides/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/omm-migrate-email-account-to-ovhcloud.md) migracja konta e-mail jest możliwa przy użyciu narzędzia [OVHcloud Mail Migrator](https://omm.ovhcloud.com/). Możesz również ręcznie przenieść Twoje konto e-mail za pomocą programu pocztowego.

**Dowiedz się, jak przenieść ręcznie Twoje konto e-mail.**

:::warning
OVHcloud udostępnia różnorodne usługi, jednak to Ty odpowiadasz za ich konfigurację i zarządzanie nimi. Ponosisz więc odpowiedzialność za ich prawidłowe funkcjonowanie.

Oddajemy w Twoje ręce niniejszy przewodnik, którego celem jest pomoc w wykonywaniu bieżących zadań. W przypadku trudności zalecamy skorzystanie z pomocy wyspecjalizowanego webmastera lub kontakt z producentem oprogramowania. Niestety firma OVH nie będzie mogła udzielić wsparcia w tym zakresie. Więcej informacji znajduje się w sekcji "Sprawdź również" niniejszego przewodnika.

:::

## Wymagania początkowe

- Posiadanie usługi e-mail w OVHcloud, takiej jak oferta [Exchange](https://www.ovhcloud.com/pl/emails-exchange/), [E-mail Pro](https://www.ovhcloud.com/pl/emails/email-pro/), [Zimbra](https://www.ovhcloud.com/pl/emails/zimbra-emails/) lub MX Plan (w postaci pakietu MX Plan lub w postaci pakietu [hostingowego OVHcloud](https://www.ovhcloud.com/pl/web-hosting/))



- Posiadanie danych dostępowych do kont e-mail, które chcesz przenieść (konta źródłowe)
- Posiadanie danych dostępowych do kont e-mail OVHcloud, na które przeniesione zostaną dane (konta docelowe)




***

### Dostęp do Panelu klienta OVHcloud

**MX Plan:**

- **Link bezpośredni:** <ManagerLink to="/#/web/web/email_domain">MX Plan</ManagerLink>
- **Ścieżka nawigacji:** <code className="action">Web Cloud</code> > <code className="action">MX Plan</code> > Wybierz usługę MX Plan

**E-mail Pro:**

- **Link bezpośredni:** <ManagerLink to="/#/web/email_pro">E-mail Pro</ManagerLink>
- **Ścieżka nawigacji:** <code className="action">Web Cloud</code> > <code className="action">E-mail Pro</code> > Wybierz platformę

**Exchange:**

- **Link bezpośredni:** <ManagerLink to="/#/web/exchange">Exchange</ManagerLink>
- **Ścieżka nawigacji:** <code className="action">Web Cloud</code> > <code className="action">Exchange</code> > Wybierz platformę

***




## W praktyce

:::info
Sprawdź najpierw, czy automatyczna migracja jest możliwa przy użyciu narzędzia [OVHcloud Mail Migrator](https://omm.ovhcloud.com/). W tym celu skorzystaj z przewodnika [Migracja kont e-mail przez OVHcloud Mail Migrator](/pl/guides/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/omm-migrate-email-account-to-ovhcloud.md).

:::

W tym przewodniku przeprowadziliśmy operacje na 3 najczęściej używanych programach pocztowych, **Outlook**, **Mail** na Mac OS i **Thunderbird**.

Poniższe instrukcje są podzielone na dwie części:

- **Eksport**. Dzięki temu możesz pobrać kompletną kopię zapasową Twojego konta e-mail, aby przenieść ją na inne konto, program pocztowy lub na inne konto. Jeśli musisz przenieść elementy z jednego konta e-mail na inny adres skonfigurowany w tym samym programie pocztowym, możesz skopiować/wkleić lub przeciągnąć/upuścić jedno do drugiego. Zalecamy użycie systemu eksportu oprogramowania, którego używasz.

- **Import**. Dzięki temu możesz zastosować kopię zapasową utworzoną na Twoim nowym komputerze lub nowym oprogramowaniu. Sprawdź, czy plik kopii zapasowej, który chcesz importować jest kompatybilny z używanym przez Ciebie oprogramowaniem poczty elektronicznej.

### Outlook

Jeśli posiadasz konto e-mail [Exchange OVHcloud](https://www.ovhcloud.com/pl/emails/hosted-exchange/), możesz je wyeksportować bezpośrednio w formacie PST w Panelu klienta.

Po przejściu do strony usługi Exchange, w karcie `Konta e-mail
` kliknij przycisk `...
` po prawej stronie konta e-mail, które chcesz wyeksportować, a następnie wybierz opcję `Eksportuj w formacie PST
`.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/manager-export-pst01.png)
Następnie należy poczekać na eksport, który może trwać od kilku minut do kilku godzin, w zależności od wielkości eksportu. Po zakończeniu operacji wystarczy powrócić do przycisku `Eksportuj w formacie PST
`, aby pobrać link do pobrania pliku.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/manager-export-pst02.png)
#### Windows


**Eksport**

- Kliknij <code className="action">Plik</code> w lewym górnym rogu, a następnie <code className="action">Otwórz i wyeksportuj</code>, a następnie wybierz <code className="action">Import/Eksport</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-import-win.png)- Wybierz <code className="action">Eksportuj dane do pliku</code>, po czym kliknij <code className="action">Dalej</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-win02.png)- Wybierz <code className="action">Plik danych Outlook (.pst)</code> i kliknij <code className="action">Dalej</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-win03.png)- Wybierz nazwę konta e-mail, które chcesz wyeksportować.
:::info
Możesz wyeksportować tylko jedno konto jednocześnie.
:::
Zaznacz dobrze <code className="action">Dodaj podkatalogi</code>, a następnie kliknij <code className="action">Dalej</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-win04.png)- Wybierz docelowy folder kopii zapasowej i podaj nazwę kopii zapasowej klikając <code className="action">Przeglądaj</code>. Wybierz odpowiednią opcję i kliknij <code className="action">Zakończ</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-win05.png)Rozpoczyna się eksport pliku. Podczas tworzenia pliku zostaniesz poproszony o określenie hasła. Jest on opcjonalny.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-win06.png)

**Import**

- Kliknij <code className="action">Plik</code> w lewym górnym rogu, a następnie <code className="action">Otwórz i wyeksportuj</code>, a następnie wybierz <code className="action">Import/Eksport</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-import-win.png)- Wybierz <code className="action">Importuj z innego programu lub pliku</code>, a następnie kliknij <code className="action">Dalej</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-import-win02.png)- Wybierz <code className="action">Plik danych Outlook (.pst)</code> i kliknij <code className="action">Dalej</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-import-win03.png)- Wybierz plik kopii zapasowej, klikając <code className="action">Przeglądaj</code>. Wybierz odpowiednią opcję i kliknij <code className="action">Zakończ</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-import-win04.png)- Jeśli ustaliłeś hasło do pliku kopii zapasowej, wprowadź je i kliknij <code className="action">OK</code>.

- Wybierz <code className="action">Importuj elementy do aktywnego folderu</code>, a następnie kliknij <code className="action">Zakończ</code>.
Rozpoczyna się import kopii zapasowej.


#### Mac OS


**Eksport**

W zakładce <code className="action">Narzędzia</code> w oknie Outlook kliknij <code className="action">Eksportuj</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-mac01.png)W oknie "Eksport do pliku archiwum (.olm)" zaznacz elementy, które chcesz dodać do pliku kopii zapasowej, następnie kliknij <code className="action">Dalej</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-mac02.png)Następnie wybierz docelowy folder dla kopii zapasowej, a następnie kliknij <code className="action">Zapisz</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-export-mac03.png)Pojawi się okno postępu, kliknij <code className="action">Dalej</code> po zakończeniu operacji. Twój plik kopii zapasowej znajdziesz w wybranym wcześniej katalogu.


**Import**

W zakładce <code className="action">Narzędzia</code> w oknie Outlook kliknij <code className="action">Importuj</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-import-mac01.png)Wybierz format kopii zapasowej, którą chcesz importować, a następnie kliknij <code className="action">Dalej</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-import-mac02.png)Wybierz Twój plik kopii zapasowej, po czym kliknij <code className="action">Importuj</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/outlook-import-mac03.png)Pojawi się okno postępu, kliknij <code className="action">Dalej</code> po zakończeniu operacji. Twoja kopia zapasowa jest wdrażana w programie Outlook.


### Mail na Mac OS


**Eksport**

W kolumnie z lewej strony wybierz jedno lub kilka kont e-mail. Kliknij <code className="action">Skrzynka na listy</code> w menu poziomym, a następnie kliknij <code className="action">Eksportuj skrzynkę na listy</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/mail-export-mac01.png)Wybierz lub utwórz nowy folder, następnie kliknij <code className="action">Wybierz</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/mail-export-mac02.png)Twój eksport to plik ".mbox".


**Import**

Kliknij <code className="action">Plik</code> w menu poziomym, a następnie kliknij <code className="action">Importuj skrzynki na listy</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/mail-import-mac01.png)Wybierz plik kopii zapasowej w formacie.mbox, po czym kliknij <code className="action">Dalej</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/mail-import-mac02.png)Z lewej strony, importowane e-maile znajdują się na nowym koncie e-mail o nazwie "Import". Możesz przeciągnąć foldery i wiadomości z konta "Import" na Twoje skonfigurowane konta e-mail. Po zakończeniu transferu będziesz mógł usunąć konto "Import".


### Thunderbird

Aktualnie nie istnieje funkcjonalność umożliwiająca eksportowanie lub importowanie konta e-mail z Thunderbird. Można jednak zapisać profil Thunderbirda. Zawiera ona wszystkie konta i e-maile znajdujące się lokalnie na Twoim komputerze. Zobaczymy, jak zapisać profil Thunderbird i ponownie włączyć go do nowej instancji Thunderbird.


**Eksport**

W oknie głównym kliknij menu w prawym górnym rogu, następnie <code className="action">Pomoc</code>, a następnie <code className="action">Informacje dotyczące rozwiązywania problemów</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/thunderbird_menu.png)Pojawi się tabela. Wyszukaj linię <code className="action">Katalog Profilowy</code> i kliknij przycisk <code className="action">Otwórz odpowiedni katalog</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/thunderbird_open_folder.png)Zostaniesz przekierowany do folderu profilu. Przejdź z folderu do drzewa.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/thunderbird_profil_folder1.png)Skopiuj folder profilu za pomocą prawego przycisku myszy, a następnie wklej ten folder do wybranego folderu lub pomocy.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/thunderbird_profil_folder2.png)

**Import**

Zamiast importowania, będzie tu o ładowanie profilu.
Jeśli konta e-mail zostały już skonfigurowane w docelowej instancji Thunderbird, zostaną one wyświetlone w profilu A.
Gdy Thunderbird załaduje nowy profil (profil B), może załadować **tylko** elementy tego profilu B.
Dlatego zalecamy załadowanie najpierw nowego profilu (profil B), a następnie skonfigurowanie kont e-mail pochodzących z profilu A.
Najpierw należy uruchomić Thunderbird za pomocą menedżera profili.
- W systemie Windows przejdź do menu <code className="action">Start</code>, a następnie do programu <code className="action">Uruchom</code>. Wpisz `thunderbird.exe -ProfileManager` i kliknij <code className="action">OK</code>.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/thunderbird-run-profil.png)- W systemie Mac OS uruchom aplikację Terminal i przeciągnij i upuść aplikację Thunderbird w oknie terminala, dodając ją do linii `/Contents/MacOS/thunderbird-bin -ProfileManager`. Wpisz przycisk `Enter` (⏎), aby zatwierdzić.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/thunderbird-terminal-profil.png)W następnym oknie wyświetlą się istniejące profile. Kliknij <code className="action">Utwórz profil</code>, a następnie <code className="action">Dalej</code>, gdy pojawi się komunikat informacyjny.
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/thunderbird-profil-create01.png)Na następnym etapie nadaj nazwę profilowi i podaj folder, w którym utworzony zostanie profil, poniżej zdania "Twoje ustawienia użytkownika, preferencje i wszystkie dane osobowe będą zapisane w":
![emails](/images/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/manual-email-migration/thunderbird-profil-create02.png):::info
Zalecamy skopiowanie kopii zapasowej Twojego profilu Thunderbird do folderu z profilami Thunderbirda.
:::
Kliknij <code className="action">Wybierz katalog...</code> aby wybrać folder z kopią zapasową. Kliknij <code className="action">Zakończ</code>, aby utworzyć profil z kopii zapasowej.
Okno wyboru profilu znajdziesz w nowym, wybranym profilu. Kliknij <code className="action">Uruchom Thunderbird</code>, Thunderbird zostanie uruchomiony z wszystkimi elementami, które posiadasz w kopii zapasowej.


### Sprawdź import na nowy adres e-mail

Po wykonaniu czynności zgodnie z instrukcjami dotyczącymi importu sprawdź, czy Twoje dane są zainstalowane na serwerze.

Zaloguj się do [interfejsu Webmail](https://www.ovhcloud.com/pl/mail/).

foldery i e-maile zapisane adresu e-mail znajdziesz w skrzynce odbiorczej oraz w kolumnie z lewej strony.

:::info
Pamiętaj, że po upływie tego czasu elementy zainstalowane na Twoim komputerze muszą zostać przesłane na serwer e-mail. Może to potrwać kilka minut lub godzin, w zależności od połączenia z Internetem.

:::

## Sprawdź również

[Przeniesienie kont e-mail za pomocą OVHcloud Mail Migrator](/pl/guides/web-cloud/email-and-collaborative-solutions/migrating/omm-migrate-email-account-to-ovhcloud.md)

Dołącz do [grona naszych użytkowników](https://community.ovhcloud.com/community/en).