---
title: "Wstrzymanie lub uśpienie instancji"
description: "Dowiedz się, jak wstrzymać, uśpić lub zawiesić instancję Public Cloud, aby tymczasowo zwolnić zasoby zachowując adres IP, oraz poznaj wpływ każdej opcji na rozliczenia"
url: https://docs.ovhcloud.com/pl/guides/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance
lang: pl
lastUpdated: 2026-05-27
---
# Wstrzymanie lub uśpienie instancji

## Wprowadzenie

Częścią konfiguracji infrastruktury o wysokiej dostępności może być konieczność odcięcia dostępu do instancji w celu przeprowadzenia różnych testów. OpenStack pozwala zatrzymać, wstrzymać lub zawiesić Twoją instancję. W każdym przypadku Twój adres IP jest zachowywany.

:::warning
Nazwy tych opcji w Panelu klienta OVHcloud różnią się od nazw w interfejsie Openstack/Horizon. Jeśli przeprowadzasz tę operację w Panelu klienta OVHcloud, pamiętaj o wybraniu odpowiedniej opcji.

:::

**Dowiedz się, jak zawiesić, wstrzymać lub zatrzymać swoją instancję.**

## Wymagania początkowe

- Utworzenie [instancji Public Cloud OVHcloud](/pl/guides/public-cloud/compute/first-steps-with-public-cloud-instance.md) w abonamencie **godzina**
- Dostęp do [interfejsu Horizon](/pl/guides/public-cloud/cross-functional/introducing-horizon.md)
- Znajomość [API OpenStack](/pl/guides/public-cloud/cross-functional/compute-prepare-openstack-api-environment.md) i [Zmienne OpenStack](/pl/guides/public-cloud/cross-functional/compute-set-openstack-environment-variables.md)


***

### Dostęp do Panelu klienta OVHcloud

- **Link bezpośredni:** <ManagerLink to="/#/pci/projects">Public Cloud Projects</ManagerLink>
- **Ścieżka nawigacji:** <code className="action">Public Cloud</code> > Wybierz projekt

***


## W praktyce

:::warning
**Zakres:** Niniejszy przewodnik dotyczy wszystkich instancji Public Cloud, niezależnie od ich modelu rozliczeniowego (godzinowego lub miesięcznego).

**Rozliczenie miesięczne:** Instancja, która pozostaje zawieszona przez cały miesiąc, nie będzie rozliczana. Gdy tylko instancja zostanie reaktywowana, nawet na chwilę, stosowane jest pełne rozliczenie miesięczne.

**Uwaga:** Dopóki instancja nie zostanie usunięta, każda operacja będzie nadal generować opłaty za instancję.

:::

Poniższa tabela pozwoli Ci odróżnić opcje dostępne dla Twoich instancji. Kontynuuj lekturę przewodnika, klikając wybraną opcję. W nawiasach umieszczamy terminologię używaną w interfejsie Horizon.

| Nazwa                                        | Opis                                                                                                | Płatności                                         |
| -------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- |
| [Zawieś (_shelve_)](#shelve-instance)        | Zachowuje zasoby i dane na dysku przez utworzenie migawki. Wszystkie inne zasoby zostaną zwolnione. | Płatność dotyczy tylko kopii zapasowych snapshot. |
| [Wyłącz (_suspend_)](#stop-suspend-instance) | Przechowuje stan maszyny wirtualnej na dysku, zasoby pozostają zarezerwowane.                       | Opłata jest naliczana w tej samej stawce.         |
| [Wstrzymaj](#pause-instance)                 | Przechowuje stan maszyny wirtualnej w pamięci RAM, instancja pozostaje zamrożona.                   | Opłata jest naliczana w tej samej stawce.         |

### Podsumowanie

- [Zawieś (_shelve_) instancję](#shelve-instance)
- [Ponownie aktywuj (_unshelve_) instancję](#unshelve-instance)
- [Wyłącz (_suspend_) instancję](#stop-suspend-instance)
- [Wstrzymaj instancję](#pause-instance)

[](#)
### Zawieś (shelve) instancję

:::danger
Należy pamiętać, że zawieszenie instancji IOPS lub T1/T2-180 spowoduje utratę danych na dyskach NVMe passthrough.

Zawieszenie tego typu instancji prowadzi do jej wycofania z hosta, a tym samym z dysków w passthrough.

:::

Ta opcja pozwoli Ci zwolnić zasoby dedykowane Twojej instancji Public Cloud, ale adres IP pozostanie. Dane z dysku lokalnego będą przechowywane w migawce utworzonej automatycznie po odłożeniu instancji na półkę. Dane przechowywane w pamięci i poza nią nie będą zachowywane.


**W Panelu klienta OVHcloud**

W Panelu klienta OVHcloud wybierz swój projekt z sekcji <code className="action">Public Cloud</code>. Kliknij pozycję <code className="action">Instancje</code> w menu bocznym po lewej stronie.
Kliknij przycisk <code className="action">⋮</code> po prawej stronie instancji, którą chcesz zawiesić, a następnie <code className="action">Zawieś</code>.
![suspend instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/suspend_instance_2025.png)W oknie, które się wyświetla, zapoznaj się z komunikatem i kliknij przycisk <code className="action">Zatwierdź</code>.
![confirm suspension](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/confirm_suspension_2025.png)Podczas operacji wyświetla się komunikat:
![Operation in progress](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/suspension_message_2025.png)Po ukończeniu procesu Twoja instancja będzie wyświetlana jako _Suspended_.
![suspended status](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/instance_suspended_2025.png)Aby wyświetlić migawkę, kliknij pozycję <code className="action">Instance Backup</code> w menu **Compute** po lewej stronie. Migawka o nazwie _xxxxx-shelved_ będzie teraz widoczna:
![snapshot tab](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/shelved_backup_2025.png)

**Z poziomu interfejsu Horizon**

Aby kontynuować, należy [zalogować się do interfejsu Horizon](https://horizon.cloud.ovh.net/auth/login/):
- Aby zalogować się za pomocą OVHcloud Single Sign-On: użyj linku <code className="action">Horizon</code> w menu po lewej stronie w sekcji "Management Interfaces" po otwarciu projektu <code className="action">Public Cloud</code> w <ManagerLink to="/">Panelu klienta OVHcloud</ManagerLink>.

- Aby zalogować się za pomocą określonego użytkownika OpenStack: otwórz [stronę logowania Horizon](https://horizon.cloud.ovh.net/auth/login/) i wprowadź wcześniej utworzone [dane logowania użytkownika OpenStack](/pl/guides/public-cloud/cross-functional/create-and-delete-a-user.md), a następnie kliknij przycisk <code className="action">Connect</code>.
Jeśli wdrożyłeś instancje w różnych regionach, upewnij się, że jesteś we właściwym regionie. Weryfikacji dokonujesz w lewym górnym rogu w interfejsie Horizon.
![horizon interface](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/firstaccesshorizon.png)Kliknij menu <code className="action">Compute</code> po lewej stronie i wybierz pozycję <code className="action">Instances</code>. Wybierz pozycję <code className="action">Shelve Instance</code> z listy rozwijanej dla odpowiedniej instancji.
![shelve instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/shelveinstancehorizon.png)Po ukończeniu procesu Twoja instancja będzie wyświetlana jako _Shelved Offloaded_.
![shelved instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/newinstancestatushorizon.png)Aby wyświetlić migawkę, w menu <code className="action">Compute</code> kliknij pozycję <code className="action">Images</code>.
![snapshot](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/snapshothorizon.png)

**Korzystanie z API OpenStack/Nova**

Przed kontynuowaniem zalecamy zapoznanie się z następującymi przewodnikami:
- [Przygotowanie środowiska dla API OpenStack](/pl/guides/public-cloud/cross-functional/compute-prepare-openstack-api-environment.md)
- [Ustawianie zmiennych środowiskowych OpenStack](/pl/guides/public-cloud/cross-functional/compute-set-openstack-environment-variables.md)
Kiedy Twoje środowisko jest gotowe, wpisz w wierszu poleceń:
```bash
openstack server shelve <UUID server>

=====================================

nova shelve <UUID server>
```


**Za pomocą OVHcloud CLI**

Przed kontynuowaniem zalecamy zapoznanie się z następującymi przewodnikami:
- [Pierwsze kroki z OVHcloud CLI](/pl/guides/manage-and-operate/cli/getting-started.md)
Wpisz następujące polecenie:
```shell
ovhcloud cloud instance shelve <instance_id>
```


[](#)
### Ponownie aktywuj (_unshelve_) instancję

Ta opcja pozwoli Ci na ponowne utworzenie instancji, abyś mógł z niej nadal korzystać. Uwaga: po tej operacji fakturowanie zostanie wznowione w trybie normalnym.

:::danger
**Operacje na snapshot**

Wszelkie działania na snapshotach inne niż reaktywacja (_unshelve_) mogą być bardzo niebezpieczne dla infrastruktury, jeśli zostaną niewłaściwie użyte. Po ponownej aktywacji (_unshelve_) instancji, snapshot jest automatycznie usuwany. Nie jest zalecane wdrażanie nowej instancji ze snapshota utworzonego w wyniku zawieszenia (_shelve_) instancji.

OVHcloud oddaje do Twojej dyspozycji usługi, za które przejmujesz odpowiedzialność. Firma OVH nie ma dostępu do Twoich serwerów, nie pełni funkcji administratora i w związku z tym nie będzie mogła udzielić Ci wsparcia. Oddajemy w Twojej ręce niniejszy przewodnik, którego celem jest pomoc w jak najlepszym wykonywaniu bieżących zadań. W przypadku problemów z administrowaniem, użytkowaniem czy zabezpieczeniem serwera rekomendujemy skorzystanie z usług wyspecjalizowanej firmy. Więcej informacji znajduje się w sekcji “Sprawdź również”.
:::


**W Panelu klienta OVHcloud**

W Panelu klienta OVHcloud wybierz swój projekt z sekcji <code className="action">Public Cloud</code> i kliknij pozycję <code className="action">Instancje</code> w menu bocznym po lewej stronie.
Kliknij przycisk <code className="action">⋮</code> po prawej stronie instancji, a następnie wybierz opcję <code className="action">Przywróć</code>.
![reactivate instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/reactivate_instance_2025.png)W oknie, które się wyświetla, zapoznaj się z komunikatem i kliknij przycisk <code className="action">Zatwierdź</code>.
Po ukończeniu procesu stan Twojej instancji będzie widoczny jako _Enabled_.


**Z poziomu interfejsu Horizon**

W interfejsie Horizon kliknij menu <code className="action">Compute</code> po lewej stronie, a następnie wybierz pozycję <code className="action">Instances</code>. Wybierz pozycję <code className="action">Unshelve Instance</code> z listy rozwijanej dla odpowiedniej instancji.
![unshelve instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/unshelveinstancehorizon.png)Po ukończeniu procesu Twoja instancja będzie widoczna jako _Active_.


**Korzystanie z API OpenStack/Nova**

Kiedy Twoje środowisko jest gotowe, wpisz w wierszu poleceń:
```bash
~$ openstack server unshelve <UUID server>

=========================================

~$ nova unshelve <UUID server>
```


**Za pomocą OVHcloud CLI**

Wpisz następujące polecenie:
```shell
ovhcloud cloud instance unshelve <instance_id>
```


[](#)
### Wyłącz (suspend) instancję

Ta opcja wyłącza instancję i przechowuje stan maszyny wirtualnej na dysku, łącznie z pamięcią.


**W Panelu klienta OVHcloud**

W Panelu klienta OVHcloud wybierz swój projekt z sekcji <code className="action">Public Cloud</code> i kliknij pozycję <code className="action">Instancje</code> w menu bocznym po lewej stronie.
Kliknij przycisk <code className="action">⋮</code> po prawej stronie instancji, którą chcesz zatrzymać, a następnie <code className="action">Wyłącz</code>.
![stop instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/turn_off_instance_2025.png)W oknie, które się wyświetla, zapoznaj się z komunikatem i kliknij przycisk <code className="action">Zatwierdź</code>.
![stop instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/confirm_turn_off.png)Po ukończeniu procesu Twoja instancja będzie wyświetlana jako _Off_.
![off status](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/instance_status_off.png)Aby **wznowić** instancję, wykonaj te same kroki, co opisane powyżej. Kliknij przycisk <code className="action">⋮</code> po prawej stronie instancji i wybierz pozycję <code className="action">Uruchom</code>. W niektórych przypadkach może być konieczne wykonanie restartu sprzętowego.
![start instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/start_instance_2025.png)Po ukończeniu procesu stan Twojej instancji będzie widoczny jako _Enabled_.


**Z poziomu interfejsu Horizon**

W interfejsie Horizon kliknij menu <code className="action">Compute</code> po lewej stronie, a następnie wybierz pozycję <code className="action">Instances</code>. Wybierz pozycję <code className="action">Suspend Instance</code> z listy rozwijanej dla odpowiedniej instancji.
![suspend instance Horizon](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/suspendinstancehorizon.png)Pojawi się komunikat potwierdzenia wskazujący, że instancja została zawieszona.
Aby **wznowić** instancję, wykonaj te same kroki, co opisane powyżej. Z listy rozwijanej odpowiedniej instancji wybierz pozycję <code className="action">Resume Instance</code>.


**Korzystanie z API OpenStack/Nova**

Kiedy Twoje środowisko jest gotowe, wpisz w wierszu poleceń:
```bash
~$ openstack server suspend <UUID server>

=========================================

~$ nova suspend <UUID server>
```
Aby **wznowić** instancję, wpisz w wierszu poleceń:
```bash
~$ openstack server unsuspend <UUID server>

=========================================

~$ nova unsuspend <UUID server>
```


**Za pomocą OVHcloud CLI**

Wpisz następujące polecenie:
```shell
ovhcloud cloud instance stop <instance_id>
```
Aby **wznowić** instancję, wpisz następujące polecenie:
```shell
ovhcloud cloud instance start <instance_id>
```


[](#)
### Wstrzymaj instancję

Operacja ta jest możliwa **tylko** w interfejsie Horizon lub poprzez API OpenStack/Nova. Umożliwia ona _zamrożenie_ instancji.


**Z poziomu interfejsu Horizon**

W interfejsie Horizon kliknij menu <code className="action">Compute</code> po lewej stronie, a następnie wybierz pozycję <code className="action">Instances</code>. Na liście rozwijanej zaznacz opcję <code className="action">Pause Instance</code> dla odpowiedniej instancji.
![Pause instance](/images/public-cloud/compute/suspend-or-pause-an-instance/pauseinstancehorizon.png)Zostanie wyświetlony komunikat potwierdzenia z informacją o wstrzymaniu instancji.
Aby **wznowić** instancję, wykonaj te same kroki, co opisane powyżej. Z listy rozwijanej odpowiedniej instancji wybierz pozycję <code className="action">Resume Instance</code>.


**Korzystanie z API OpenStack/Nova**

Kiedy Twoje środowisko jest gotowe, wpisz w wierszu poleceń:
```bash
~$ openstack server pause <UUID server>

=========================================

~$ nova pause <UUID server>
```
Aby **wznowić** instancję, wpisz w wierszu poleceń:
```bash
~$ openstack server unpause <UUID server>

=========================================

~$ nova unpause <UUID server>
```


## Sprawdź również

[Dokumentacja OpenStack](https://docs.openstack.org/ocata/user-guide/cli-stop-and-start-an-instance.html).

Dołącz do [grona naszych użytkowników](https://community.ovhcloud.com/).