--- title: "Aktualizacja systemu operacyjnego na serwerze VPS" description: "Dowiedz się, jak zaktualizować system operacyjny Twojego serwera VPS OVHcloud poprzez aktualizację w miejscu lub migrację równoległą" url: https://docs.ovhcloud.com/pl/guides/bare-metal-cloud/virtual-private-servers/update-os-on-a-vps lang: pl lastUpdated: 2026-08-18 --- > For AI agents: the complete documentation index is available at https://docs.ovhcloud.com/pl/llms.txt, the full documentation bundle is available at https://docs.ovhcloud.com/pl/llms-full.txt, and this page is available as Markdown at https://docs.ovhcloud.com/pl/guides/bare-metal-cloud/virtual-private-servers/update-os-on-a-vps.md. # Aktualizacja systemu operacyjnego na serwerze VPS ## Wprowadzenie Aktualizacja systemu operacyjnego (OS) serwera jest niezbędna do utrzymania bezpieczeństwa, stabilności i wydajności Twoich usług. Aby sprawdzić, czy wersja Twojego systemu operacyjnego zbliża się do końca okresu wsparcia (_End of Support_ / _End of Life_), zapoznaj się z naszym przewodnikiem [Public Cloud & VPS - Image and OS life cycle](/pl/guides/public-cloud/compute/image-life-cycle.md). Możliwe są dwa podejścia: 1. **Aktualizacja w miejscu**: metoda najszybsza i najbardziej ekonomiczna. System jest aktualizowany bezpośrednio na istniejącej maszynie, bez zmiany adresu IP i bez przenoszenia plików. 2. **Migracja równoległa**: rozwiązanie idealne, jeśli chcesz rozpocząć pracę w całkowicie nowym środowisku lub przetestować migrację równolegle, bez wpływu na środowisko produkcyjne. **Niniejszy przewodnik wyjaśnia, jak zaktualizować system operacyjny na serwerze VPS OVHcloud.** ## Wymagania początkowe - Skonfigurowana usługa [VPS](https://www.ovhcloud.com/pl/vps/) na koncie OVHcloud - Dostęp SSH do serwera VPS z uprawnieniami root (lub sudo) - Utworzona migawka (lub dostępna codzienna kopia zapasowa) przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji *** ### Dostęp do Panelu klienta OVHcloud - **Link bezpośredni:** VPS management - **Ścieżka nawigacji:** Bare Metal Cloud > Prywatne serwery wirtualne > Wybierz VPS *** ## W praktyce ### Obowiązkowy etap wstępny: zabezpiecz serwer VPS za pomocą migawki Niezależnie od wybranej metody zabezpiecz swoje dane przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji. #### 1. Automatyczna codzienna kopia zapasowa (VPS od sierpnia 2025 roku) Jeśli Twój VPS pochodzi z gamy sprzedawanej od **7 sierpnia 2025 roku**, Twój serwer korzysta z automatycznej codziennej kopii zapasowej systemu (z wyłączeniem dysków dodatkowych). Kopia ta jest przechowywana przez **24 godziny**. W razie poważnego problemu możesz przywrócić najnowszy automatyczny obraz bezpośrednio z Panelu klienta. #### 2. Migawka ręczna (dokładny stan w danym momencie) Aby zapisać stan serwera bezpośrednio przed aktualizacją, utwórz **migawkę** w Panelu klienta OVHcloud, zgodnie z opisem w przewodniku [Korzystanie z migawek na prywatnym serwerze wirtualnym](/pl/guides/bare-metal-cloud/virtual-private-servers/using-snapshots-on-a-vps.md). Snapshot to **opcja płatna** i tylko jedna migawka może być aktywna jednocześnie na serwerze VPS. Rejestruje ona stan maszyny w określonym momencie: dane aplikacji, pliki, konfiguracje systemowe oraz stan systemu operacyjnego (jądro, pakiety, zależności). Nie stanowi jednak pełnej kopii zapasowej systemu. Spójność migawki zależy od agenta _qemu-guest-agent_, który nie jest domyślnie zainstalowany w większości dystrybucji: przed rozpoczęciem aktualizacji sprawdź, czy jest obecny na Twoim serwerze VPS. :::info **Twoje zabezpieczenie** — Jeśli podczas aktualizacji wystąpi przerwa (awaria sieci, konflikt pakietów, niespójność aplikacji), kliknij `Przywróć migawkę ` (lub zastosuj ostatnią codzienną kopię zapasową) w Panelu klienta OVHcloud, aby przywrócić serwer VPS do stanu początkowego. Przywrócenie **usuwa** snapshot: aby zachować migawkę, utwórz nową przed wprowadzeniem jakichkolwiek innych zmian. ::: ### Metoda 1: aktualizacja w miejscu Jest to rozwiązanie zalecane w większości przypadków. Jest ono realizowane bezpośrednio na Twoim obecnym serwerze. :::warning **Ważne ostrzeżenie — serwery z panelem Plesk lub cPanel** Jeśli Twój VPS korzysta z panelu zarządzania **Plesk** lub **cPanel**, nie stosuj opisanych poniżej procedur bezpośredniej aktualizacji. Bez dedykowanych narzędzi dostawców narzędzia ogólnego przeznaczenia (Leapp, `dist-upgrade`) mogą uszkodzić Twoją instalację i licencje. - W przypadku **Plesk** (przejście z CentOS 7 na AlmaLinux 8): użyj oficjalnego skryptu `centos2alma` udostępnionego przez Plesk. - W przypadku **cPanel** (przejście z CentOS 7 na AlmaLinux 8): użyj oficjalnego narzędzia **Elevate** udostępnionego przez cPanel. Narzędzia te są przeznaczone dla doświadczonych użytkowników, nie gwarantują powodzenia w każdym przypadku i wymagają wykonania pełnej kopii zapasowej przed rozpoczęciem. Wszystkie opcje migracji (w tym narzędzia do automatycznej migracji z serwera na serwer) znajdziesz w przewodniku [Zakończenie wsparcia Plesk i cPanel dla serwerów VPS - Jak zapewnić ciągłość działania usług](/pl/guides/bare-metal-cloud/virtual-private-servers/eos-cpanel-plesk.md). ::: #### Opcja A: dystrybucje Debian i Ubuntu ##### 1. Utwórz migawkę Otwórz VPS management , wybierz swój VPS, a następnie na karcie `Strona główna ` przewiń do obszaru **Kopia zapasowa** i skorzystaj z menu `... ` opcji "Snapshot". ##### 2. Zaktualizuj bieżący system Połącz się z serwerem VPS przez SSH i zainstaluj wszystkie poprawki dostępne dla Twojej obecnej wersji: ```bash sudo apt update sudo apt upgrade sudo apt full-upgrade ``` Sprawdź pakiety, które nie są już potrzebne, zanim je usuniesz: ```bash sudo apt --purge autoremove ``` Jeśli zostało zainstalowane nowe jądro Linux, zrestartuj serwer VPS: ```bash sudo reboot ``` ##### 3. Rozpocznij aktualizację do nowej wersji głównej **Ubuntu** Uruchom oficjalne narzędzie Canonical: ```bash sudo do-release-upgrade ``` Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. **Debian** Przykład: aktualizacja z Debiana 11 "Bullseye" do Debiana 12 "Bookworm". 1. Wykonaj kopię zapasową bieżących źródeł APT: ```bash sudo cp -v /etc/apt/sources.list /root/ sudo cp -rv /etc/apt/sources.list.d/ /root/ ``` 2. Edytuj plik `/etc/apt/sources.list` i zastąp wszystkie wystąpienia nazwy starej wersji nazwą nowej. W przypadku Debiana 12 sprawdź dodatkowo obecność komponentu `non-free-firmware`, jeśli Twoja konfiguracja z niego korzysta: ```bash sudo nano /etc/apt/sources.list ``` 3. Następnie sprawdź pliki w katalogu `/etc/apt/sources.list.d/` i zaktualizuj lub tymczasowo wyłącz repozytoria zewnętrzne, które nie udostępniają jeszcze pakietów dla nowej wersji docelowej. 4. Odśwież indeks, a następnie przeprowadź aktualizację w **2 etapach**, bez automatycznego dodawania opcji `-y`: ```bash sudo apt update sudo apt upgrade sudo apt full-upgrade ``` :::warning **Na co zwrócić uwagę podczas instalacji** - **Ekran informacyjny** (`apt-listchanges`): jeśli w dolnej części ekranu pojawi się dwukropek (`:`), naciśnij klawisz `q`, aby zamknąć komunikat i wznowić aktualizację. - **Zmodyfikowane pliki konfiguracyjne**: jeśli system zaproponuje zastąpienie istniejącego pliku konfiguracyjnego, wybierz zazwyczaj wersję opiekuna pakietu, a następnie sprawdź pliki `.dpkg-old` lub `.dpkg-dist` przed przywróceniem własnych ustawień. ::: ##### 4. Restart i weryfikacja Po zakończeniu procesu zrestartuj serwer: ```bash sudo reboot ``` Sprawdź aktywny system operacyjny za pomocą polecenia `cat /etc/os-release`. Jeśli Twoje usługi internetowe i aplikacje działają prawidłowo, możesz usunąć snapshot w Panelu klienta OVHcloud. #### Opcja B: dystrybucje AlmaLinux, Rocky Linux i CentOS Stream W przypadku systemów operacyjnych z rodziny Red Hat przejście do wersji 9 odbywa się za pomocą frameworka ELevate / Leapp. ##### 1. Utwórz migawkę Utwórz migawkę w sekcji VPS management i zaczekaj na zakończenie operacji, zanim przejdziesz dalej. ##### 2. Zaktualizuj istniejące pakiety ```bash sudo dnf update -y sudo reboot ``` ##### 3. Zainstaluj narzędzie migracji ELevate Zainstaluj repozytorium ELevate, a następnie wybierz pakiet danych odpowiedni dla Twojej dystrybucji. W przypadku **RHEL** zapoznaj się z oficjalną dokumentacją Red Hat — [aktualizacja za pomocą Leapp](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/8/html/upgrading_from_rhel_7_to_rhel_8/) lub [migracja z RHEL 8 do RHEL 9](https://docs.redhat.com/en/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/upgrading_from_rhel_8_to_rhel_9/) — zamiast korzystać z pakietu danych ELevate. ```bash # Instalacja repozytorium ELevate i narzędzia Leapp sudo dnf install -y https://repo.almalinux.org/elevate/elevate-release-latest-el8.noarch.rpm sudo yum install -y leapp-upgrade # Instalacja pakietu danych dla Twojego systemu operacyjnego (uruchom TYLKO właściwy wiersz): sudo yum install -y leapp-data-almalinux # Dla AlmaLinux sudo yum install -y leapp-data-rocky # Dla Rocky Linux sudo yum install -y leapp-data-centos # Dla aktualizacji do CentOS Stream ``` ##### 4. Sprawdź kwalifikowalność i rozpocznij aktualizację Przed aktualizacją wygeneruj wstępną analizę, przeczytaj raport Leapp, odpowiedz na pytania blokujące, a następnie rozpocznij migrację: ```bash # Uruchom wstępną kontrolę systemu sudo leapp preupgrade # Przeczytaj szczegółowy raport przed kontynuowaniem sudo less /var/log/leapp/leapp-report.txt # Odpowiedz jednoznacznie na pytania blokujące wskazane w raporcie sudo leapp answer --section remove_pam_pkcs11_module_check.confirm=True # Rozpocznij aktualizację do wersji 9 sudo leapp upgrade ``` Jeśli podczas wstępnej kontroli wystąpi błąd blokujący, popraw najpierw punkty zgłoszone w pliku `/var/log/leapp/leapp-report.txt`. W przypadku **RHEL** zapoznaj się dodatkowo z oficjalną dokumentacją Red Hat dotyczącą migracji między wersjami głównymi za pomocą Leapp. ##### 5. Przełączenie i zakończenie Zrestartuj serwer, aby przełączyć jądro na wersję 9: ```bash sudo reboot ``` Pierwszy restart może potrwać kilka minut (instalacja pakietów w tle i ponowne oznaczanie etykiet SELinux). Gdy system będzie ponownie dostępny, sprawdź wersję i usuń pakiety migracyjne: ```bash # Sprawdź zainstalowaną wersję cat /etc/os-release # Usuń narzędzia migracji i wyczyść pamięć podręczną sudo dnf remove -y leapp-upgrade 'leapp-data-*' sudo dnf autoremove -y ``` ### Metoda 2: migracja równoległa Metoda ta polega na uruchomieniu drugiego, całkowicie nowego serwera VPS OVHcloud, zainstalowaniu na nim Twoich usług, a następnie przeniesieniu danych i ruchu sieciowego bez ryzyka długiej przerwy w działaniu. #### 1. Zamów i przygotuj nowy serwer VPS Na stronie OVHcloud lub w Panelu klienta OVHcloud zamów nowy serwer VPS z docelową wersją systemu operacyjnego. Po dostarczeniu serwera VPS zaloguj się na nim i zainstaluj swoje usługi (serwer WWW, silnik bazy danych, Docker itp.). #### 2. Przenieś dane i konfiguracje - **Bazy danych**: wykonaj zrzut na źródłowym serwerze VPS (`mysqldump` lub `pg_dump`), a następnie zaimportuj plik `.sql` na nowym serwerze VPS. - **Pliki użytkowników i pliki WWW**: zsynchronizuj swoje katalogi (na przykład `/var/www/` lub `/home/`) między serwerami za pomocą `rsync`: ```bash rsync -avz -e ssh /var/www/ root@IP_NOWEGO_VPS:/var/www/ ``` - **Panele zarządzania (na przykład Plesk, cPanel)**: jeśli Twój VPS korzysta z panelu zarządzania, użyj jego wbudowanego narzędzia migracji (Plesk Migrator / cPanel Transfer Tool), aby zautomatyzować przeniesienie kont i baz danych, lub postępuj zgodnie z przewodnikiem [Zakończenie wsparcia Plesk i cPanel dla serwerów VPS - Jak zapewnić ciągłość działania usług](/pl/guides/bare-metal-cloud/virtual-private-servers/eos-cpanel-plesk.md). #### 3. Przetestuj nowe środowisko Przed przełączeniem użytkowników sprawdź, czy Twoja strona WWW lub aplikacja działa pod nowym adresem IP (na przykład poprzez tymczasową modyfikację lokalnego pliku `hosts`). #### 4. Przełącz ruch na nowy serwer VPS - **Jeśli korzystasz z Additional IP**: w Panelu klienta OVHcloud otwórz sekcję Public IP (Network > Public IPs), a następnie przenieś Additional IP ze starego serwera VPS na nowy. W przypadku niektórych produktów adres IP musi najpierw przejść przez **Parking IP**, na serwer VPS można przenieść wyłącznie blok /32, a wirtualne adresy MAC są tymczasowo zawieszane podczas operacji. Szczegółowe warunki znajdziesz w przewodniku [Przenieś Additional IP](/pl/guides/bare-metal-cloud/dedicated-servers/move-failover-ip.md). - **Jeśli korzystasz ze standardowego DNS**: zmodyfikuj rekordy DNS (`A` / `AAAA`) Twojej domeny, tak aby wskazywały nowy adres IP nowego serwera VPS. #### 5. Zrezygnuj ze starego serwera Po zatwierdzeniu przełączenia i upływie czasu propagacji DNS (zalecane 24 do 48 godzin) możesz zrezygnować ze starego serwera VPS w Panelu klienta OVHcloud. ### W razie awarii podczas procedury Jeśli po aktualizacji w miejscu Twój VPS nie odpowiada w sieci lub nie uruchamia się: 1. Otwórz VPS management, a następnie wybierz odpowiedni serwer VPS. 2. W obszarze **Kopia zapasowa** skorzystaj z menu ... opcji "Snapshot" lub zastosuj najnowszą automatyczną kopię zapasową. 3. Kliknij Przywróć migawkę lub uruchom przywracanie wybranej kopii zapasowej. Twój VPS wróci do stanu początkowego w ciągu kilku minut. ## Sprawdź również - [Korzystanie z migawek na prywatnym serwerze wirtualnym](/pl/guides/bare-metal-cloud/virtual-private-servers/using-snapshots-on-a-vps.md) - [Zakończenie wsparcia Plesk i cPanel dla serwerów VPS - Jak zapewnić ciągłość działania usług](/pl/guides/bare-metal-cloud/virtual-private-servers/eos-cpanel-plesk.md) Dołącz do [grona naszych użytkowników](https://community.ovhcloud.com/).